-
1 der Vortrag hätte wenig Zusammenhang
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Vortrag hätte wenig Zusammenhang
-
2 Zusammenhang
Zusammenhang m связь; причи́наZusammenhang m - (e)s. ..hänge связь; свя́зность; конте́кстder Vortrag hatte wenig Zusammenhang докла́д был дово́льно бессвя́зенeinen Satz aus dem [seinem]Zusammenhang losen [reißen] вы́рвать предложе́ние из конте́кстаin [im] Zusammenhang mit etw. (D) в связи́ с чем-л.etw. in Zusammenhang mit etw. (D) bringen увяза́ть [связа́ть] что-л. с чем-л.in Zusammenhang mit etw. (D) stehen находи́ться в связи́ [быть свя́занным] с чем-л.in keinem Zusammenhang mit etw. (D) stehen не име́ть никако́й свя́зи с чем-л., не быть ника́к свя́занным с чем-л.das muß man im Zusammenhang sehen [beurteilen], das muß man in seinen (richtigen) Zusammenhang bringen ну́жно посмотре́ть, как э́то свя́зано друг с дру́гомZusammenhang m - (e)s. ..hänge (причи́нная) связь, причи́на; (все) обстоя́тельстваdie Zusammenhänge erkennen [durchschauen] прони́кнуть в суть, осозна́ть [разгада́ть] причи́ны [дви́жущие моти́вы]nach (den) engeren Zusammenhängen forschen стара́ться вы́яснить подро́бности (чего-л.)das kann man nicht beurteilen, ohne den (näheren) Zusammenhang zu kennen об э́том нельзя́ суди́ть, не зна́я су́ти [обстоя́тельств] де́ла -
3 Zusammenhang
m -(e)s,..hänge1) связь; связность; контекстeinen Satz aus dem ( seinem) Zusammenhang lösen ( reißen) — вырвать предложение из контекстаin ( im) Zusammenhang mit etw. (D) — в связи с чем-л.in Zusammenhang mit etw. (D) stehen — находиться в связи ( быть связанным) с чем-л.in keinem Zusammenhang mit etw. (D) stehen — не иметь никакой связи с чем-л., не быть никак связанным с чем-л.das muß man im Zusammenhang sehen ( beurteilen), das muß man in seinen (richtigen) Zusammenhang bringen — нужно посмотреть, как это связано друг с другом2) (причинная) связь, причина; (все) обстоятельстваdie Zusammenhänge erkennen ( durchschauen) — проникнуть в суть, осознать ( разгадать) причины ( движущие мотивы)nach (den) engeren Zusammenhängen forschen — стараться выяснить подробности (чего-л.)das kann man nicht beurteilen, ohne den (näheren) Zusammenhang zu kennen — об этом нельзя судить, не зная сути ( обстоятельств) дела
См. также в других словарях:
Elvis Presley — Elvis Presley, 1970 Elvis Presleys Signatur … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Marktgemeinde Regau — Die Geschichte Regaus begann nicht erst mit der ersten Erwähnung in einer Urkunde, welche etwa auf das Jahr 801 n. Chr. zu datieren ist. Doch bis zu diesem Zeitpunkt unterscheidet sich die historische Entwicklung Regaus nur marginal von der… … Deutsch Wikipedia
Roderick Murchison — 1836 Roderick Murchison, Lithographie vo … Deutsch Wikipedia
Geschichte Regaus — Die Geschichte der oberösterreichischen Marktgemeinde Regau begann nicht erst mit der ersten Erwähnung in einer Urkunde, welche etwa auf das Jahr 801 n. Chr. zu datieren ist. Doch bis zu diesem Zeitpunkt unterscheidet sich die historische… … Deutsch Wikipedia
Sinn — Semantik; Sinngehalt; Aussage; Bedeutung; Ziel; Nutzen; Sinnhaftigkeit; Zweck * * * Sinn [zɪn], der; [e]s, e: 1. <ohne Plural> geistiger Gehalt einer Sache: er konnte den Sinn seiner Worte nicht verstehen; die Lehrerin fra … Universal-Lexikon
Karl May — (1907) Karl Friedrich May (* 25. Februar 1842 in Ernstthal; † 30. März 1912 in Radebeul; eigentlich Carl Friedrich May[1]) war ein deutscher Schriftsteller. Karl May war einer der produktivsten Autore … Deutsch Wikipedia
Capitain Ramon Diaz de la Escosura — Karl May (1907) Karl Friedrich May, eigentlich Carl Friedrich May, (* 25. Februar 1842 in Ernstthal; † 30. März 1912 in Radebeul) war ein deutscher Schriftsteller. Karl May war einer der produktivsten Abenteuerschriftsteller und zählte… … Deutsch Wikipedia
Carl Friedrich May — Karl May (1907) Karl Friedrich May, eigentlich Carl Friedrich May, (* 25. Februar 1842 in Ernstthal; † 30. März 1912 in Radebeul) war ein deutscher Schriftsteller. Karl May war einer der produktivsten Abenteuerschriftsteller und zählte… … Deutsch Wikipedia
D. Jam — Karl May (1907) Karl Friedrich May, eigentlich Carl Friedrich May, (* 25. Februar 1842 in Ernstthal; † 30. März 1912 in Radebeul) war ein deutscher Schriftsteller. Karl May war einer der produktivsten Abenteuerschriftsteller und zählte… … Deutsch Wikipedia
Emma Pollmer — Karl May (1907) Karl Friedrich May, eigentlich Carl Friedrich May, (* 25. Februar 1842 in Ernstthal; † 30. März 1912 in Radebeul) war ein deutscher Schriftsteller. Karl May war einer der produktivsten Abenteuerschriftsteller und zählte… … Deutsch Wikipedia
Ernst von Linden — Karl May (1907) Karl Friedrich May, eigentlich Carl Friedrich May, (* 25. Februar 1842 in Ernstthal; † 30. März 1912 in Radebeul) war ein deutscher Schriftsteller. Karl May war einer der produktivsten Abenteuerschriftsteller und zählte… … Deutsch Wikipedia